bouée de sauvetage

Pour ces enfants, l'UNICEF fait figure de sauveur; pour eux, il représente une bouée de sauvetage.

们，儿基金会作为拯救者到来；们来说，儿基金会作为生命线到来。

L'UNRWA est la bouée de sauvetage et le filet de sécurité de centaines de milliers de Palestiniens.

近东救济工程处是成千上万巴勒斯坦人生命线和安全网。

Cette bouée de sauvetage est née d'une décision prise par l'Assemblée générale il y a 60 ans.

这条生命线始大会60年前作出一项决定。

L'éducation, c'est plus que l'apprentissage; dans de nombreux pays, et particulièrement en Afrique, c'est une véritable bouée de sauvetage, en particulier pour les filles.

在许多国家——特别在非洲——教育尤其女起到救生作用。

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

然而，在一天结束后还是由双方决定它们是否求助生命线以使自己摆脱深渊并找到一个双赢方案。

Dans ce contexte, l'aide internationale fournie au peuple palestinien est absolument importante, dans la mesure où cette aide est la bouée de sauvetage grâce à laquelle un État palestinien viable, vivant côte à côte avec Israël, pourrait être créé.

在这种背景下，向巴勒斯坦人民提供国际援助具有刻不容缓意义，因为这种援助是生命线，可以用它作基础来建立与以色列共处而又有生命力巴勒斯坦国。

Deuxièmement, le fait de prendre délibérément pour cible le personnel humanitaire, qui est souvent la principale bouée de sauvetage pour les personnes déplacées et les réfugiés, mérite une attention beaucoup plus soutenue dans le système de justice pénale internationale.

其次，蓄意伤害人道主义工作者问题也应该得到国际刑事司法系统更严肃视，人道主义工作人员往往是流离失所者和难民主生命线。

Les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) constituent des bouées de sauvetage qui ont été tendues en toute bonne foi aux deux parties pour qu'elles se sortent de la situation dans laquelle elles se trouvent aujourd'hui et où tous sont perdants.

第1397（2002）和第1402（2002）号决议是以诚意向双方伸出两条生命线，为们用来从其今天所处双败局面中解脱出来。